1 00:00:18,990 --> 00:00:22,370 KEJADIAN NEON 2 00:00:22,790 --> 00:00:29,130 Terjemahan dalam bahasa Portugis, menyandikan dan Koreksi Warna: Sephirotik Terjemahan Bahasa Inggris: Film ADV 2D4U QC PT: romaNii 3 00:00:44,350 --> 00:00:47,980 matamu belum sadar, 4 00:00:47,980 --> 00:00:51,900 jalan menyakitkan yang akan mereka ambil. 5 00:01:22,020 --> 00:01:23,100 DIREKTUR OLEH 6 00:01:22,020 --> 00:01:23,350 MENYEMBUNYIKAN 7 00:01:22,020 --> 00:01:23,100 TAHUN 8 00:01:23,100 --> 00:01:23,180 TAHUN 9 00:01:33,370 --> 00:01:35,310 Apakah kamu siap, Shinji-kun? 10 00:01:35,720 --> 00:01:36,590 Y-Ya. 11 00:01:36,650 --> 00:01:38,660 Lepaskan kunci keamanan terakhir! 12 00:01:39,740 --> 00:01:41,700 Evangelion, Unit 01, 13 00:01:41,700 --> 00:01:42,620 peluncuran! 14 00:01:45,410 --> 00:01:46,400 Shinji-kun, 15 00:01:46,410 --> 00:01:49,250 Fokus saja berjalan sekarang. 16 00:01:49,620 --> 00:01:50,920 Berjalan... 17 00:02:00,100 --> 00:02:01,140 Dia berjalan! 18 00:02:04,000 --> 00:02:05,220 Berjalan... 19 00:02:14,040 --> 00:02:16,710 Shinji-kun, tenangkan dirimu. 20 00:02:16,710 --> 00:02:18,820 Cepat, Cepat! Bangun! 21 00:02:29,830 --> 00:02:33,040 Shinji-kun, tenanglah! Itu bukan lenganmu yang sebenarnya! 22 00:02:36,710 --> 00:02:38,420 Bagaimana sistem pertahanan Eva? 23 00:02:38,420 --> 00:02:40,060 Sinyalnya tidak berfungsi. 24 00:02:40,060 --> 00:02:41,800 Lapangan tidak terbentuk! 25 00:02:41,800 --> 00:02:42,720 Tidak berhasil? 26 00:02:47,850 --> 00:02:49,000 Lengan kirinya rusak! 27 00:02:49,000 --> 00:02:49,980 Sirkuit terputus! 28 00:02:52,670 --> 00:02:53,890 Shinji-kun, menghindar! 29 00:03:00,160 --> 00:03:01,860 Bagian depan tengkoraknya retak! 30 00:03:01,860 --> 00:03:03,530 Armornya tidak akan bertahan lama! 31 00:03:12,800 --> 00:03:14,620 Tengkorak rusak. Tingkat kerusakan tidak diketahui. 32 00:03:14,620 --> 00:03:17,260 Saraf kendali mati satu demi satu! 33 00:03:17,260 --> 00:03:19,010 Tidak ada pembacaan percontohan! 34 00:03:20,010 --> 00:03:20,920 Shinji-kun! 35 00:03:52,840 --> 00:03:54,420 Langit-langit yang asing... 36 00:03:54,460 --> 00:03:57,920 Episode Dua 37 00:03:54,460 --> 00:03:57,920 Plafon Non Keluarga 38 00:04:01,340 --> 00:04:03,050 BAHAYA JAGA JARAK ANDA 39 00:04:09,890 --> 00:04:11,780 Apakah para Malaikat sudah kembali? 40 00:04:11,780 --> 00:04:13,520 Itu sangat mendadak. 41 00:04:13,520 --> 00:04:15,580 Sama seperti 15 tahun yang lalu. 42 00:04:15,580 --> 00:04:19,610 Bencana yang tiba-tiba tanpa peringatan apa pun. 43 00:04:19,610 --> 00:04:21,650 Kita tidak bisa mengatakan semuanya buruk. 44 00:04:21,650 --> 00:04:25,980 Karena investasi kami bukannya sia-sia. 45 00:04:25,980 --> 00:04:28,400 Kami belum bisa memastikannya. 46 00:04:28,400 --> 00:04:30,790 Jika tidak berfungsi dengan baik, maka akan sama sia-sianya. 47 00:04:30,980 --> 00:04:31,800 Dengan tepat. 48 00:04:31,820 --> 00:04:35,940 Kini kebenaran tentang keberadaan Malaikat telah terungkap dan juga 49 00:04:35,960 --> 00:04:37,720 cara kita menangani informasi, 50 00:04:37,720 --> 00:04:44,090 Saraf harus beroperasi dengan cepat dan hati-hati. 51 00:04:44,090 --> 00:04:47,260 Masalah-masalah ini telah diatasi. 52 00:04:47,260 --> 00:04:48,220 Jangan khawatir. 53 00:04:48,420 --> 00:04:52,540 Keadaan darurat khusus yang diumumkan oleh pemerintah 54 00:04:52,540 --> 00:04:54,090 pagi ini di Senin Baru 55 00:04:54,090 --> 00:04:55,320 Dalam kejadian itu- 56 00:04:55,320 --> 00:04:56,530 Pasukan PBB di Jepang - 57 00:04:56,530 --> 00:04:59,450 Mereka memilih model pengumuman publik B-22, bukan? 58 00:04:56,530 --> 00:04:59,860 Menanggapi pertanyaan wartawan - 59 00:04:59,860 --> 00:05:03,100 Tidak, tidak ada bahaya kontaminasi di pusat ledakan. 60 00:04:59,860 --> 00:05:02,460 Apakah kita menyembunyikan kebenaran lagi? 61 00:05:02,460 --> 00:05:04,330 Setidaknya departemen PR kami senang, 62 00:05:03,100 --> 00:05:06,870 Satu-satunya sampel Malaikat yang ditempelkan pada Eva. 63 00:05:04,330 --> 00:05:06,370 sekarang mereka akhirnya memiliki sesuatu untuk dilakukan. 64 00:05:06,370 --> 00:05:08,640 Kami sangat ceroboh dengan semua ini. 65 00:05:06,870 --> 00:05:12,880 Itu benar. Seperti pada model simulasi, 99,9% menguap. 66 00:05:08,640 --> 00:05:12,040 Entahlah, menurutku semua orang takut. 67 00:05:12,880 --> 00:05:13,910 Tentu saja kita. 68 00:05:14,790 --> 00:05:17,250 Itu benar. 69 00:05:17,250 --> 00:05:19,280 Namun, Ikari-kun. 70 00:05:19,280 --> 00:05:22,850 Apakah tidak ada cara yang lebih baik bagi Anda untuk menggunakan Nerv dan Eva? 71 00:05:22,850 --> 00:05:24,650 Biaya perbaikan Unit 00, 72 00:05:24,650 --> 00:05:28,220 ditambahkan ke Unit 01, yang rusak dalam pertempuran, 73 00:05:28,220 --> 00:05:30,260 cukup untuk menghancurkan negara kecil. 74 00:05:30,260 --> 00:05:34,830 Saya mendengar Anda memberikan mainan itu kepada putra Anda. 75 00:05:34,830 --> 00:05:38,310 Orang, waktu dan uang... 76 00:05:38,310 --> 00:05:41,500 Berapa banyak lagi yang harus dikeluarkan oleh Anda dan anak Anda agar Anda merasa puas? 77 00:05:41,500 --> 00:05:44,410 Dan ini bukan satu-satunya tanggung jawab Anda. 78 00:05:44,110 --> 00:05:46,030 Rahasia 79 00:05:44,110 --> 00:05:46,030 Pertemuan Para Eksekutif Terkemuka PBB Laporan Sementara ke-17 80 00:05:44,110 --> 00:05:46,030 Komite Instrumentalitas Manusia Ringkasan Rencana Bisnis 2015 81 00:05:44,110 --> 00:05:46,030 Proyek Instrumentalitas Manusia 82 00:05:44,410 --> 00:05:46,380 Proyek Instrumentalitas Manusia. 83 00:05:46,380 --> 00:05:48,840 Ini harus menjadi prioritas utama Anda. 84 00:05:48,840 --> 00:05:49,850 Dengan tepat. 85 00:05:49,850 --> 00:05:57,120 Dalam situasi yang menyedihkan saat ini, proyek ini adalah satu-satunya harapan kami. 86 00:05:57,120 --> 00:06:00,520 Bagaimanapun, kembalinya para Malaikat akan menunda jadwal kita 87 00:06:00,520 --> 00:06:02,580 itu tidak akan bisa ditoleransi. 88 00:06:02,940 --> 00:06:05,930 Kami akan mempertimbangkan penyesuaian anggaran. 89 00:06:05,930 --> 00:06:08,800 Selebihnya, itu menyangkut Komite. 90 00:06:08,800 --> 00:06:11,280 Ikari-kun, kerja bagus. 91 00:06:13,450 --> 00:06:17,220 Ikari, kita tidak bisa kembali lagi. 92 00:06:19,520 --> 00:06:21,440 Aku tahu. 93 00:06:21,990 --> 00:06:24,320 Kemanusiaan tidak lagi punya waktu. 94 00:06:51,390 --> 00:06:54,080 Pendingin udara jelas merupakan harta karun umat manusia. 95 00:06:54,080 --> 00:06:56,580 Sains benar-benar menang. 96 00:06:56,580 --> 00:06:58,140 Shinji-kun bangun. 97 00:06:58,910 --> 00:07:00,950 Dan bagaimana kabarnya? 98 00:07:00,950 --> 00:07:04,480 Tidak ada luka luar. Tapi pikiranmu sedikit bingung. 99 00:07:04,900 --> 00:07:07,320 Tidak mungkin! Kontaminasi mental?! 100 00:07:07,320 --> 00:07:09,590 Tidak perlu khawatir tentang itu. 101 00:07:09,590 --> 00:07:10,860 DAN? 102 00:07:11,870 --> 00:07:15,210 Yah, semuanya terjadi begitu tiba-tiba. 103 00:07:15,210 --> 00:07:19,320 Tak heran, sistem saraf Anda mendapat stres yang hebat. 104 00:07:19,320 --> 00:07:21,960 Bukankah maksudmu hatimu? 105 00:07:37,810 --> 00:07:40,520 Pemberitahuan Konstruksi 106 00:07:37,810 --> 00:07:40,520 Bangunan: Sistem senjata terpandu, bangunan Lokasi: 4-75-1-90 Ta Tokyo 3 Penggunaan: Area Konstruksi Rahasia: 192.68 Luas Bangunan : 107,41 Luas Luas : 261,05 Struktur : Pondasi dan rangka besi. | Pekerjaan: Berdiri Lantai: 8, 2 di bawah tanah. Tinggi: 22,65m Konstruksi dimulai: November 2014 Berakhir: Agustus 2015 Perusahaan Konstruksi: Tokyo Construction Dept. 3, Divisi 1 Arsitek: Tim Peneliti Tokyo 3 Pembangun Resmi: Rahasia. 107 00:07:42,520 --> 00:07:45,980 Lanjutkan... Terlebih lagi, benar! 108 00:07:49,710 --> 00:07:52,670 Jika Eva dan kota ini berfungsi secara maksimal, 109 00:07:52,670 --> 00:07:54,240 Saya pikir kita akan mampu mengatasi semua ini. 110 00:07:54,240 --> 00:07:57,870 Maukah kamu mengalahkan para Malaikat? Selalu optimis. 111 00:07:57,870 --> 00:08:02,230 Saat ini, terkadang kita perlu optimis untuk terus hidup. 112 00:08:03,990 --> 00:08:07,430 Dan bahkan. Sisi positif Anda ini memberi semangat. 113 00:08:08,260 --> 00:08:08,920 Selamat tinggal! 114 00:08:47,870 --> 00:08:49,790 Apakah semuanya baik-baik saja? 115 00:08:49,790 --> 00:08:51,490 Apakah mereka tinggal terpisah? 116 00:08:51,490 --> 00:08:53,170 Untuk Ikaris, 117 00:08:53,170 --> 00:08:56,710 Berpisah adalah hal yang wajar. 118 00:08:56,710 --> 00:09:00,320 Bagaimana dengan kebersamaan, apakah itu aneh? 119 00:09:00,300 --> 00:09:02,220 Ikari Shinji 120 00:09:00,750 --> 00:09:02,220 Sendirian? 121 00:09:02,220 --> 00:09:03,310 Itu benar. 122 00:09:03,310 --> 00:09:06,240 Kamar Anda akan berada di Blok 6 tepat di belakang yang ini. 123 00:09:06,240 --> 00:09:07,640 Apakah ini memuaskan? 124 00:09:07,640 --> 00:09:08,890 Ya. 125 00:09:09,630 --> 00:09:11,280 Apakah kamu yakin... 126 00:09:11,280 --> 00:09:12,550 Shinji-kun? 127 00:09:12,550 --> 00:09:14,400 Tidak apa-apa jika sendirian. 128 00:09:15,500 --> 00:09:17,820 Hal yang sama terjadi di mana saja. 129 00:09:17,820 --> 00:09:19,090 Apa yang kamu katakan?! 130 00:09:19,090 --> 00:09:23,840 Seperti yang kubilang, aku memutuskan untuk menjaga Shinji-kun. 131 00:09:23,840 --> 00:09:25,710 Saya sudah mendapat persetujuan dari atasan. 132 00:09:26,080 --> 00:09:29,030 Tenang saja, saya tidak suka pedofilia. 133 00:09:29,030 --> 00:09:30,170 Tentu saja tidak! 134 00:09:30,170 --> 00:09:32,470 Apa yang ada di kepalamu?! 135 00:09:32,470 --> 00:09:35,340 Kamu selalu seperti ini! Kamu seharusnya malu, sial. 136 00:09:32,770 --> 00:09:35,340 Seperti biasa dia tidak punya selera humor. 137 00:09:38,520 --> 00:09:42,660 Nah, malam ini kita mengadakan pesta, kan? 138 00:09:43,560 --> 00:09:44,810 Seperti ini? 139 00:09:44,810 --> 00:09:48,270 Pesta selamat datang untuk teman sekamar baruku, tentu saja! 140 00:09:52,940 --> 00:09:55,170 Apakah kamu juga pindah? 141 00:09:55,470 --> 00:10:00,910 Ya, saya tidak pernah menyangka kota ini akan benar-benar menjadi medan perang. 142 00:10:00,910 --> 00:10:02,700 Memang benar. 143 00:10:02,700 --> 00:10:06,700 Suamiku berkata setidaknya aku dan putra kami harus pindah agar aman. 144 00:10:06,700 --> 00:10:08,470 Evakuasi, ya? 145 00:10:08,470 --> 00:10:12,440 Meskipun kota ini adalah sebuah benteng, kita tidak dapat mengandalkannya. 146 00:10:12,440 --> 00:10:13,590 Kejadian kemarin... 147 00:10:13,590 --> 00:10:15,840 Mengingatnya saja membuatku merinding! 148 00:10:21,030 --> 00:10:22,510 Saya harap Anda tidak keberatan... 149 00:10:22,510 --> 00:10:25,070 Tapi kami akan berhenti di satu tempat dalam perjalanan. 150 00:10:25,070 --> 00:10:26,140 Di mana? 151 00:10:26,900 --> 00:10:28,480 Tempat yang sangat keren! 152 00:10:34,440 --> 00:10:38,280 Entah mengapa kota ini tampak seperti kota yang sepi, bukan? 153 00:10:40,250 --> 00:10:41,110 Sudah waktunya. 154 00:11:06,850 --> 00:11:07,980 Menakjubkan! 155 00:11:07,980 --> 00:11:10,110 Bangunannya semakin berkembang! 156 00:11:25,090 --> 00:11:28,620 Kota ini adalah benteng yang dirancang untuk melawan para Malaikat. 157 00:11:29,200 --> 00:11:31,270 Tokyo Baru-3. 158 00:11:31,570 --> 00:11:33,000 kota kami. 159 00:11:35,140 --> 00:11:39,340 Dan kota yang Anda lindungi. 160 00:11:41,130 --> 00:11:44,260 KEJADIAN NEON 161 00:11:45,010 --> 00:11:47,640 EPISODE:2 162 00:11:45,010 --> 00:11:47,640 BINATANG 163 00:11:52,810 --> 00:11:55,650 Kurasa barangmu sudah terkirim, Shinji-kun. 164 00:11:56,130 --> 00:12:00,500 Ngomong-ngomong, aku juga baru pindah. 165 00:12:00,740 --> 00:12:02,450 Ayo, masuk! 166 00:12:03,810 --> 00:12:04,480 Eh... 167 00:12:04,940 --> 00:12:06,310 Maaf atas gangguannya. 168 00:12:07,500 --> 00:12:08,480 Shinji-kun, 169 00:12:08,540 --> 00:12:10,330 Ini adalah rumah ANDA, sekarang. 170 00:12:17,480 --> 00:12:18,830 E- 171 00:12:18,830 --> 00:12:19,540 A-aku pulang. 172 00:12:19,550 --> 00:12:21,280 Selamat datang! 173 00:12:22,800 --> 00:12:26,140 Yah, tempatnya agak berantakan, 174 00:12:26,140 --> 00:12:27,690 jangan khawatir! 175 00:12:29,780 --> 00:12:30,980 Anda menyebutnya... 176 00:12:32,660 --> 00:12:33,620 ...di tengah? 177 00:12:33,810 --> 00:12:35,600 Oh maaf, 178 00:12:35,600 --> 00:12:37,360 masukkan makanan ke dalam lemari es! 179 00:12:37,360 --> 00:12:38,840 Ya! 180 00:12:40,270 --> 00:12:40,970 Es. 181 00:12:41,920 --> 00:12:42,730 Makanan ringan. 182 00:12:43,800 --> 00:12:45,100 Dan hanya bir. 183 00:12:45,540 --> 00:12:47,840 Kehidupan seperti apa yang dia jalani? 184 00:12:55,650 --> 00:12:57,940 Eh, bagaimana dengan kulkas yang lain? 185 00:12:57,940 --> 00:13:00,090 Oh, kamu boleh meninggalkannya. 186 00:13:00,090 --> 00:13:01,960 Dia pasti masih tidur. 187 00:13:01,960 --> 00:13:03,190 Sedang tidur? 188 00:13:05,190 --> 00:13:07,620 Menikmati! 189 00:13:07,700 --> 00:13:08,520 Menikmati. 190 00:13:16,970 --> 00:13:21,860 Hidup sebenarnya untuk momen-momen ini! 191 00:13:23,130 --> 00:13:26,900 Apakah kamu tidak akan makan? Enak, meski instan. 192 00:13:27,750 --> 00:13:29,090 Bukan itu... Eh... 193 00:13:29,160 --> 00:13:31,330 Hanya saja aku belum terbiasa dengan makanan seperti ini. 194 00:13:31,330 --> 00:13:32,540 Tidak bisa! 195 00:13:32,540 --> 00:13:34,160 Tanpa embel-embel! 196 00:13:35,050 --> 00:13:36,760 Ah.. Bukan itu.. 197 00:13:37,880 --> 00:13:38,790 Eh... 198 00:13:39,330 --> 00:13:40,460 Menyenangkan bukan...? 199 00:13:41,630 --> 00:13:44,070 ...makan bersama orang lain, bukan sendirian? 200 00:13:45,700 --> 00:13:46,670 Ya! 201 00:13:48,970 --> 00:13:51,460 Baiklah, ayo pergi! 202 00:13:51,760 --> 00:13:52,430 Januari 203 00:13:52,430 --> 00:13:53,060 Ken 204 00:13:53,060 --> 00:13:53,810 pon! 205 00:13:54,340 --> 00:13:55,060 pon! 206 00:13:55,520 --> 00:13:56,100 pon! 207 00:13:56,520 --> 00:13:57,060 pon! 208 00:13:57,560 --> 00:13:58,020 pon! 209 00:13:58,840 --> 00:14:01,230 Oh! Maaf, Shinji-kun! 210 00:14:01,230 --> 00:14:06,360 Tugas kita sehari-hari 211 00:14:01,230 --> 00:14:06,360 D S T Q Q S S 212 00:14:01,230 --> 00:14:06,360 Tugas\Hari 213 00:14:01,230 --> 00:14:06,360 Makan Malam Shi Shi Shi Mi Shi Shi Mi 214 00:14:01,230 --> 00:14:06,360 Sarapan 215 00:14:01,230 --> 00:14:06,360 Shi Shi Mi Shi Shi Shi Shi 216 00:14:01,230 --> 00:14:06,360 Shi Mi Shi Shi Shi Shi Shi 217 00:14:01,230 --> 00:14:06,360 Buang sampahnya 218 00:14:01,230 --> 00:14:06,360 Bagus sekali! Semua tugas kita sehari-hari sudah diputuskan dan semuanya baik-baik saja, bukan? 219 00:14:06,860 --> 00:14:07,940 Ya. 220 00:14:07,940 --> 00:14:11,230 Nah, mulai hari ini inilah rumah barumu, 221 00:14:11,450 --> 00:14:13,580 sehingga Anda dapat merasa bebas dan melakukan apa pun yang Anda inginkan! 222 00:14:14,300 --> 00:14:15,580 Y-Ya. 223 00:14:15,580 --> 00:14:17,660 Saya..."Ya", "ya", "ya", "ya", 224 00:14:17,660 --> 00:14:19,430 Ini membuatku gelisah! 225 00:14:19,430 --> 00:14:21,210 Anda seorang laki-laki, bukan? 226 00:14:21,210 --> 00:14:23,120 Bertingkahlah seperti itu! 227 00:14:23,440 --> 00:14:25,040 Ya! 228 00:14:25,040 --> 00:14:26,250 Oh baiklah. 229 00:14:26,610 --> 00:14:31,470 Mandilah dengan baik dan bersihkan hal-hal buruk hari ini! 230 00:14:31,470 --> 00:14:34,480 Mandi berarti mencuci cucian kotor kehidupan! 231 00:14:43,020 --> 00:14:43,180 Saya 232 00:14:43,180 --> 00:14:43,320 Mi-Mi- 233 00:14:43,330 --> 00:14:43,930 Mi-Mi-Mi 234 00:14:43,940 --> 00:14:44,700 Mi-Mi-Mi-Misato-san! 235 00:14:44,950 --> 00:14:45,860 Apa? 236 00:14:45,860 --> 00:14:48,370 U-um... 237 00:14:49,300 --> 00:14:49,940 Hah? 238 00:14:50,530 --> 00:14:52,060 Oh dia? 239 00:14:52,080 --> 00:14:54,160 Ini adalah penguin termal jenis baru. 240 00:14:55,040 --> 00:14:55,450 BUKA 241 00:15:03,490 --> 00:15:04,670 Siapa dia?! 242 00:15:04,670 --> 00:15:06,300 Namanya Pena-Pen! 243 00:15:06,300 --> 00:15:08,110 Itu teman sekamar yang lain. 244 00:15:08,880 --> 00:15:10,010 Omong-omong... 245 00:15:09,070 --> 00:15:17,430 Tusuk gigi 246 00:15:10,010 --> 00:15:11,260 Bukankah lebih baik jika menutupi bagian depannya? 247 00:15:17,790 --> 00:15:20,500 Apakah aku terlalu main-main? 248 00:15:21,230 --> 00:15:23,350 Menurutku, aku terlalu transparan. 249 00:15:24,630 --> 00:15:26,770 Katsuragi, Misato-san. 250 00:15:28,540 --> 00:15:30,180 Dia bukan orang jahat. 251 00:15:30,690 --> 00:15:32,470 Mandi berarti mencuci cucian kotor kehidupan! 252 00:15:33,140 --> 00:15:37,330 Tapi di kamar mandi itulah kenangan burukku selalu muncul kembali. 253 00:15:38,450 --> 00:15:39,750 Ayahku. 254 00:15:40,880 --> 00:15:42,210 dan Ayanami, Rei? 255 00:15:45,990 --> 00:15:48,050 Bagaimana kabar Rei? 256 00:15:49,790 --> 00:15:53,020 Anda pergi ke rumah sakit sore ini, bukan? 257 00:15:54,030 --> 00:15:56,320 Dia akan bisa pergi dari sana dalam 20 hari. 258 00:15:56,320 --> 00:16:00,310 Saat itu kami akan siap untuk mengaktifkan kembali Unit 00 dari cryostasis. 259 00:16:00,840 --> 00:16:03,570 Sulit, bukan? Untuk anak-anak itu. 260 00:16:04,110 --> 00:16:07,160 Tidak ada orang lain yang bisa membuat Eva bergerak. 261 00:16:07,160 --> 00:16:09,930 Selama mereka masih hidup, kami akan membuat mereka mengemudi. 262 00:16:09,930 --> 00:16:13,610 Tanpa peduli apa yang mereka inginkan? 263 00:16:13,950 --> 00:16:15,870 Kamar Shin-chan! 264 00:16:22,410 --> 00:16:24,170 Transfer dokumen ke SMP negeri pertama. Ikari, Shinji 265 00:16:31,400 --> 00:16:34,490 Ya, dia punya pengalaman buruk... 266 00:16:34,490 --> 00:16:36,680 Saya tidak tahu apakah dia akan mengemudi lagi. 267 00:16:37,240 --> 00:16:40,240 Merawatnya adalah tugasmu, bukan? 268 00:16:40,880 --> 00:16:43,980 saya takut! Saya tidak tahu bagaimana menghadapinya. 269 00:16:43,980 --> 00:16:45,400 Apakah kamu sudah mengeluh? 270 00:16:45,400 --> 00:16:48,000 Kaulah yang paling ribut dalam merawatnya, bukan? 271 00:16:48,000 --> 00:16:48,860 Diam! 272 00:16:50,420 --> 00:16:54,920 Saya juga melihat Shinji-kun sebagai alat saat itu. 273 00:16:55,420 --> 00:16:57,110 Aku seperti Ritsuko. 274 00:16:57,790 --> 00:17:00,020 Meskipun dia mengalahkan Malaikat... 275 00:17:01,800 --> 00:17:03,250 Saya tidak merasa senang. 276 00:17:05,800 --> 00:17:08,440 Ini juga merupakan langit-langit asing lainnya. 277 00:17:10,410 --> 00:17:15,380 Jelas sekali... Saya tidak tahu tempat mana pun di kota ini. 278 00:17:16,260 --> 00:17:18,250 Ini adalah rumah ANDA. 279 00:17:20,880 --> 00:17:22,750 Mengapa saya di sini? 280 00:17:44,770 --> 00:17:46,900 Tengkoraknya rusak! Tingkat kerusakan tidak diketahui! 281 00:17:46,900 --> 00:17:48,760 Masalah dalam mempertahankan aktivasi! 282 00:17:48,760 --> 00:17:49,700 Laporan? 283 00:17:49,700 --> 00:17:50,920 Sinkronisasi telah terbalik! 284 00:17:50,920 --> 00:17:52,600 Denyut nadinya berlawanan arah! 285 00:17:52,600 --> 00:17:53,420 Potong sirkuitnya! 286 00:17:53,420 --> 00:17:54,270 Berhenti! 287 00:17:54,270 --> 00:17:55,100 Kami tidak bisa! 288 00:17:55,100 --> 00:17:57,210 Sinyalnya ditolak! Tidak diterima! 289 00:17:57,210 --> 00:17:58,490 Bagaimana dengan Shinji-kun? 290 00:17:58,490 --> 00:17:59,640 Tidak ada respons pada pemantauan! 291 00:17:59,640 --> 00:18:00,620 Kami tidak tahu apakah dia masih hidup! 292 00:18:00,620 --> 00:18:02,510 Unit 01 benar-benar dibungkam! 293 00:18:02,510 --> 00:18:03,560 Misato! 294 00:18:03,930 --> 00:18:05,410 Itulah batasnya. 295 00:18:05,410 --> 00:18:08,080 Batalkan operasinya! Melindungi nyawa pilot adalah prioritasnya! 296 00:18:08,080 --> 00:18:09,690 Cabut steker masukan! 297 00:18:09,690 --> 00:18:10,520 Kami tidak bisa! 298 00:18:10,520 --> 00:18:12,070 Ini benar-benar di luar kendali! 299 00:18:12,070 --> 00:18:13,070 Apa yang kamu katakan?! 300 00:18:21,490 --> 00:18:22,960 Eva telah aktif kembali. 301 00:18:22,960 --> 00:18:23,620 Mustahil! 302 00:18:23,620 --> 00:18:24,950 Tidak mungkin dia bisa bergerak! 303 00:18:26,110 --> 00:18:27,080 Tidak mungkin... 304 00:18:27,400 --> 00:18:28,210 Mengamuk?! 305 00:18:49,040 --> 00:18:50,020 Kami menang. 306 00:18:56,110 --> 00:18:57,190 Bidang AT! 307 00:18:57,780 --> 00:19:00,440 Tidak ada gunanya! Saat AT Field aktif... 308 00:19:00,440 --> 00:19:01,780 ...dia tidak akan bisa menyentuh Malaikat itu! 309 00:19:05,220 --> 00:19:06,640 Lengan yang diregenerasi! 310 00:19:06,640 --> 00:19:07,290 Menakjubkan! 311 00:19:11,330 --> 00:19:13,380 Unit 01 juga memperluas bidangnya. 312 00:19:13,960 --> 00:19:16,030 Ini menetralkan ruang fase. 313 00:19:16,500 --> 00:19:18,630 Tidak, itu menggerogoti dia! 314 00:19:22,700 --> 00:19:25,220 Dia melintasi AT Field itu dengan begitu mudah... 315 00:20:09,390 --> 00:20:10,310 Apakah itu akan hancur dengan sendirinya?! 316 00:20:23,030 --> 00:20:23,820 Wahai Eva itu... 317 00:20:34,010 --> 00:20:35,780 Itu pasti akan terjadi pada Eva... 318 00:20:35,780 --> 00:20:37,290 ...dalam bentuk aslinya. 319 00:20:44,420 --> 00:20:45,870 Sirkuit tersambung kembali. 320 00:20:45,870 --> 00:20:47,050 Sistem dipulihkan. 321 00:20:47,050 --> 00:20:48,310 Grafik dalam batas normal. 322 00:20:48,310 --> 00:20:50,150 Tanda-tanda kehidupan pilot terkonfirmasi. 323 00:20:50,150 --> 00:20:52,080 Kirim tim penyelamat! Cepat! 324 00:20:52,080 --> 00:20:54,030 Memulihkan pilot adalah prioritas utama. 325 00:21:36,970 --> 00:21:38,060 Shinji-kun, 326 00:21:38,430 --> 00:21:39,540 kamu baru saja tiba. 327 00:21:42,610 --> 00:21:44,840 Aku lupa memberitahumu sesuatu. 328 00:21:45,680 --> 00:21:48,910 Anda melakukan sesuatu yang sangat mulia hari ini. 329 00:21:49,220 --> 00:21:50,650 Anda harus mengaturnya. 330 00:21:51,720 --> 00:21:53,480 Selamat malam, Shinji-kun. 331 00:21:55,890 --> 00:21:57,120 Tetap bertahan. 332 00:21:57,160 --> 00:22:00,460 Lanjutan 333 00:22:01,130 --> 00:22:03,800 Terbangkan aku ke bulan 334 00:22:01,130 --> 00:22:03,800 Bawa aku ke bulan 335 00:22:04,010 --> 00:22:09,140 dan biarkan aku bermain di antara bintang-bintang 336 00:22:04,010 --> 00:22:09,140 Dan biarkan aku bermain di antara bintang-bintang 337 00:22:09,800 --> 00:22:12,760 Biarkan saya melihat seperti apa musim semi 338 00:22:09,800 --> 00:22:12,760 Biarkan saya melihat seperti apa musim semi 339 00:22:13,100 --> 00:22:17,140 Di Jupiter dan Mars 340 00:22:13,100 --> 00:22:17,140 di Yupiter dan Mars. 341 00:22:17,190 --> 00:22:20,310 Dengan kata lain... 342 00:22:17,190 --> 00:22:20,310 Dengan kata lain... 343 00:22:20,520 --> 00:22:24,360 Pegang tanganku 344 00:22:20,520 --> 00:22:24,360 Pegang tanganku 345 00:22:25,360 --> 00:22:28,570 Dengan kata lain... 346 00:22:25,360 --> 00:22:28,570 Dengan kata lain... 347 00:22:28,660 --> 00:22:33,120 Sayang cium aku 348 00:22:28,660 --> 00:22:33,120 Sayang, cium aku. 349 00:22:33,700 --> 00:22:36,580 Isi hatiku dengan lagu 350 00:22:33,700 --> 00:22:36,580 Isi hatiku dengan lagu 351 00:22:36,620 --> 00:22:41,500 dan biarkan aku bernyanyi selamanya 352 00:22:36,620 --> 00:22:41,500 dan biarkan aku bernyanyi selamanya 353 00:22:42,090 --> 00:22:44,960 Hanya kamu yang aku rindukan 354 00:22:42,090 --> 00:22:44,960 Kamu adalah segalanya yang aku inginkan 355 00:22:45,130 --> 00:22:49,300 Semua yang aku sembah dan kagumi 356 00:22:45,130 --> 00:22:49,300 Semua yang aku kagumi dan idolakan 357 00:22:49,760 --> 00:22:52,760 Dengan kata lain... 358 00:22:49,760 --> 00:22:52,760 Dengan kata lain... 359 00:22:52,760 --> 00:22:57,640 Harap benar 360 00:22:52,760 --> 00:22:57,640 Benar 361 00:22:57,890 --> 00:23:00,980 Dengan kata lain... 362 00:22:57,890 --> 00:23:00,980 Dengan kata lain... 363 00:23:01,100 --> 00:23:05,690 Aku cinta kamu! 364 00:23:01,100 --> 00:23:05,690 Aku mencintaimu! 365 00:23:05,900 --> 00:23:06,860 Episode Berikutnya 366 00:23:06,390 --> 00:23:09,780 Saat Shinji terus menjalani hidupnya tanpa mengambil sikap, 367 00:23:09,780 --> 00:23:11,780 dia tidak bisa berteman. 368 00:23:11,780 --> 00:23:15,870 Namun fakta bahwa dia adalah seorang pilot Eva membuatnya populer di kelasnya. 369 00:23:15,870 --> 00:23:17,660 Episode selanjutnya: Telepon yang tidak pernah berdering. 370 00:23:17,660 --> 00:23:19,780 Kami juga akan memiliki lebih banyak layanan di episode berikutnya! 371 00:23:18,620 --> 00:23:20,860 Episode Berikutnya Telepon yang Tidak Pernah Berdering